В ожидании Годо [другой перевод] - Сэмюэль Беккет

ВЛАДИМИР. И правда, мы неистощимы.

ЭСТРАГОН. Это чтобы не думать.

ВЛАДИМИР. У нас есть оправдание.

ЭСТРАГОН. Чтобы не слышать.

ВЛАДИМИР. У нас есть основание.

ЭСТРАГОН. Всех этих мертвых голосов.

ВЛАДИМИР. Похожих на шелест крыльев.

ЭСТРАГОН. Листьев.

ВЛАДИМИР. Песка.

ЭСТРАГОН. Листьев.

Пауза.

ВЛАДИМИР. Они все говорят одновременно.

ЭСТРАГОН. Не вслух, про себя.

Пауза.

ВЛАДИМИР. Скорее шепчут.

ЭСТРАГОН. Бормочут.

ВЛАДИМИР. Шушукаются.

ЭСТРАГОН. Бормочут.

Пауза.

ВЛАДИМИР. О чем они говорят?

ЭСТРАГОН. О своей жизни.

ВЛАДИМИР. Им мало было ее прожить.

ЭСТРАГОН. Нужно еще о ней рассказать.

ВЛАДИМИР. Им мало быть мертвыми.

ЭСТРАГОН. Этого недостаточно.

Пауза.

ВЛАДИМИР. Это как шум перьев.

ЭСТРАГОН. Листьев.

ВЛАДИМИР. Песка.

Эстрагон. Листьев.

Долгая пауза.

ВЛАДИМИР. Скажи что-нибудь!

ЭСТРАГОН. Ищу слова!

Долгая пауза.

ВЛАДИМИР (подавленный). Что угодно, только говори!

ЭСТРАГОН. Что делать будем?

ВЛАДИМИР. Ждать Годо.

ЭСТРАГОН. А, ну да.

Пауза.

ВЛАДИМИР. Как это трудно!

ЭСТРАГОН. А что если тебе спеть?

ВЛАДИМИР. Нет-нет. (Задумывается.) Просто нужно начать сначала.

ЭСТРАГОН. По-моему, это как раз не трудно.

ВЛАДИМИР. Трудно сделать первый шаг.

ЭСТРАГОН. Начать можно с чего угодно.

ВЛАДИМИР. Да, но на это нужно решиться.

ЭСТРАГОН. Точно.

Пауза.

ВЛАДИМИР. Помоги мне!

ЭСТРАГОН. Ищу слова!

Пауза.

ВЛАДИМИР. Когда ищешь слова, начинаешь их слышать.

ЭСТРАГОН. Конечно, конечно.

ВЛАДИМИР. Это мешает искать.

ЭСТРАГОН. Вот-вот.

ВЛАДИМИР. Это мешает думать.

ЭСТРАГОН. Мы же как-то думаем.

ВЛАДИМИР. Нет, это невозможно.

ЭСТРАГОН. Правильно, давай поспорим.

ВЛАДИМИР. Это невозможно.

ЭСТРАГОН. Ты так считаешь?

ВЛАДИМИР. Думать нам больше не грозит.

ЭСТРАГОН. Тогда на что нам жаловаться?

ВЛАДИМИР. Думать — это еще не самое худшее.

ЭСТРАГОН. Ну вот. Уже получается.

ВЛАДИМИР. Что значит уже получается?

ЭСТРАГОН. Правильно, давай задавать друг другу вопросы.

ВЛАДИМИР. Что ты хочешь сказать своим уже получается?

ЭСТРАГОН. По крайней мере, уже получается.

ВЛАДИМИР. В общем, да.

ЭСТРАГОН. А что? Может, попробовать считать себя счастливыми?

ВЛАДИМИР. Нет, все-таки ужасно, что мы думали.

ЭСТРАГОН. А это когда-нибудь с нами случалось?

ВЛАДИМИР. А откуда все эти трупы?

ЭСТРАГОН. Эти останки?

ВЛАДИМИР. Вот именно.

ЭСТРАГОН. В общем, да.

ВЛАДИМИР. Наверно, мы должны были немножко думать.

ЭСТРАГОН. В самом начале.

ВЛАДИМИР. Бойня, настоящая бойня.

ЭСТРАГОН. Главное туда не смотреть.

ВЛАДИМИР. Притягивает взгляд.

ЭСТРАГОН. Точно.

ВЛАДИМИР. Как ни пытайся его отвести.

ЭСТРАГОН. Как-как?

ВЛАДИМИР. Как ни пытайся его отвести.

ЭСТРАГОН. Надо решительно повернуться к природе.

ВЛАДИМИР. Мы уже пробовали.

ЭСТРАГОН. А, ну да.

ВЛАДИМИР. Конечно, это еще не самое худшее.

ЭСТРАГОН. Что это?

ВЛАДИМИР. То, что мы думали.

ЭСТРАГОН. Конечно.

ВЛАДИМИР. Хотя могли обойтись и без этого.

ЭСТРАГОН. Что поделаешь.

ВЛАДИМИР. Знаю, знаю.

Пауза.

ЭСТРАГОН. Славная у нас разминка получилась.

ВЛАДИМИР. Ну да, только теперь придется искать другую тему.

ЭСТРАГОН. Сейчас.

ВЛАДИМИР. Сейчас.

ЭСТРАГОН. Сейчас.

Задумываются.

ВЛАДИМИР. О чем я говорил? Можно обратно к этому вернуться.

ЭСТРАГОН. Когда?

ВЛАДИМИР. В самом начале.

ЭСТРАГОН. В начале чего?

ВЛАДИМИР. Вечера. Я говорил… Я говорил…

ЭСТРАГОН. По-моему, ты от меня слишком много требуешь.

ВЛАДИМИР. Подожди… мы обнялись… мы радовались… радовались… что дальше будем делать… с нашей радостью… ждать… сейчас… сейчас вспомню… ждать… с нашей радостью… сейчас… вспомнил! Дерево!

ЭСТРАГОН. Дерево?

ВЛАДИМИР. Ты не помнишь?

ЭСТРАГОН. Я устал.

ВЛАДИМИР. Посмотри на него.

Эстрагон смотрит на дерево.

ЭСТРАГОН. Не вижу ничего особенного.

ВЛАДИМИР. Вчера оно было черное и сухое как скелет. А сегодня покрыто листьями.

ЭСТРАГОН. Листьями!

ВЛАДИМИР. За одну ночь!

ЭСТРАГОН. Не иначе, весна пришла.

ВЛАДИМИР. Это за одну-то ночь!

ЭСТРАГОН. Говорю же тебе, вчера нас здесь не было. Тебе приснилось в кошмарном сне.

ВЛАДИМИР. Тогда где мы, по-твоему, были вчера вечером?

ЭСТРАГОН. Не знаю. Не здесь. В другом отстойнике. Пустоты всегда хватает.

ВЛАДИМИР (уверенный в своей правоте). Хорошо. Вчера нас здесь не было. Тогда скажи, что мы делали вчера?

ЭСТРАГОН. Что делали?

ВЛАДИМИР. Постарайся вспомнить.

ЭСТРАГОН. Ну… болтали, наверно.

ВЛАДИМИР (сдерживая себя). О чем?

ЭСТРАГОН. Ну там… о разном, короче, ни о чем. (Уверенно.) Точно, вспомнил, вчера мы болтали ни о чем. Мы так уже полвека делаем.

ВЛАДИМИР. И ты не помнишь ни одного факта, ни одного обстоятельства?

ЭСТРАГОН (устало). Не мучай меня, Диди.

ВЛАДИМИР. Солнце? Луна? Не помнишь?

ЭСТРАГОН. Они должны были быть на месте, как обычно.

ВЛАДИМИР. Значит, ты не заметил ничего необычного?

ЭСТРАГОН. Нет, к сожалению.

ВЛАДИМИР. А Поццо? А Лакки?

ЭСТРАГОН. Поццо?

ВЛАДИМИР. Кости.

ЭСТРАГОН. Острые были, наверно рыбьи.

ВЛАДИМИР. Тебе дал их Поццо.

ЭСТРАГОН. Не уверен.

ВЛАДИМИР. А пинок, который ты получил?

ЭСТРАГОН. Пинок? Точно, меня кто-то пнул.

ВЛАДИМИР. Это был Лакки.

ЭСТРАГОН. Все это было вчера?

ВЛАДИМИР. Покажи ногу.

ЭСТРАГОН. Которую?

ВЛАДИМИР. Обе. Штанины подними. (Эстрагон, стоя на одной ноге, протягивает другую ногу Владимиру, чуть не падает. Владимир держит его за ногу. Эстрагон шатается.) Подними штанину.

ЭСТРАГОН (качаясь). Не могу.

Владимир закатывает штанину, осматривает ногу, отпускает. Эстрагон чуть не падает.

ВЛАДИМИР. Другую. (Эстрагон протягивает ту же ногу.) Другую, говорю! (Проделывают то же самое с другой ногой.) Видишь, рана уже загноилась.

ЭСТРАГОН. И что из этого?

ВЛАДИМИР. — Где твои ботинки?

ЭСТРАГОН. Выбросил, наверно.

ВЛАДИМИР. Когда?

ЭСТРАГОН. Не знаю.

ВЛАДИМИР. Почему?

ЭСТРАГОН. Не помню.

ВЛАДИМИР. Нет, я имею в виду, почему ты их выбросил?

ЭСТРАГОН. Мне в них было больно.

ВЛАДИМИР (показывая на ботинки). Вот они. (Эстрагон смотрит на ботинки.) На том же месте, где ты их вчера оставил.

Эстрагон подходит к ботинкам, наклоняется, пристально их разглядывает.

ЭСТРАГОН. Это не мои.

ВЛАДИМИР. Не твои!

ЭСТРАГОН. Мои были черные, а эти желтые.

ВЛАДИМИР. Ты уверен, что твои были черные?

ЭСТРАГОН. Я имел в виду, что они были серые.